Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
எனது பகுதியான ஆத்மா இந்த உலகில் உயிராக இருக்கிறது; அது எப்போதும் நிலையானது. மனம் மற்றும் ஆறு உணர்வுகள் இயல்பில் உள்ளவை.
Literal meaning: எனது பகுதியான (ஆத்மா) இந்த உலகில் (உயிராக) இருக்கிறது; அது (எப்போதும்) நிலையானது. மனம் மற்றும் ஆறு (உணர்வுகள்) இயல்பில் உள்ளவை.
Explanation
ஆத்மா எப்போதும் நிலையானது, மனம் மற்றும் ஆறு உணர்வுகள் இயல்பில் உள்ளன.
இந்த வசனம், ஆத்மா (ஆன்மா) எப்போது எங்கு இருந்தாலும், அது எப்போதும் நிலையானது என்பதை விளக்குகிறது. ஆத்மா, மனிதனின் உண்மையான அடையாளமாகும், இது பிறவியுடன் தொடர்புடையது. அதே சமயம், மனம் மற்றும் ஆறு உணர்வுகள் (கண், காது, மூக்கு, வாயு, தோல், மற்றும் மனம்) இயல்பில் உள்ளவை, அவை மாற்றக்கூடியவை. இதனால், மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான ஆத்மாவை மறந்து, மனம் மற்றும் உணர்வுகளின் அடிப்படையில் வாழ்வதற்கான வழியில் தவறுகிறார்கள். ஆத்மா எப்போதும் நிலையானது என்பதனால், நாம் அதை அடையாளமாகக் கொண்டு, மனம் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி வாழ வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7