Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
నా భాగం జీవులలో శాశ్వతమైన జీవంగా ఉంది. ఆరు ఇంద్రియాలు ప్రకృతిలో ఉన్న మనసును ఆకర్షిస్తాయి.
Literal meaning: నా భాగం జీవులలో శాశ్వతమైన జీవంగా ఉంది. ఆరు ఇంద్రియాలు ప్రకృతిలో ఉన్న మనసును ఆకర్షిస్తాయి.
Explanation
మనసు మరియు ఇంద్రియాలు ప్రకృతిలో ఉన్న జీవులపై ప్రభావం చూపిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు జీవుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెబుతున్నది, ప్రతి జీవి తనలో భగవంతుని భాగాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. ఈ భాగం శాశ్వతమైనది, అంటే అది ఎప్పటికీ నశించదు. మనసు మరియు ఆరు ఇంద్రియాలు (కళ్ళు, కళ్ళు, చెవులు, ముక్కు, నోరు, మరియు శరీరం) ప్రకృతిలో ఉన్న విషయాలను ఆకర్షిస్తాయి. ఈ ప్రక్రియ ద్వారా, మనం ఈ ప్రపంచంలో అనుభవాలను పొందుతాము. కానీ, ఈ ఇంద్రియాలు మనలను బంధించగలవు, అందువల్ల మనం వాటిని నియంత్రించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7