Chapter 15 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate
Translation
শ্রবণ, দৃষ্টি, স্পর্শ, স্বাদ এবং গন্ধ—এগুলোকে অধিষ্ঠিত করে মন এই বিষয়গুলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়।
Literal meaning: শ্রোত্র, চক্ষু, স্পর্শ, রসনা এবং ঘ্রাণ—এগুলোকে অধিষ্ঠিত করে মন এই বিষয়গুলোর প্রতি উপসর্গ করে।
Explanation
মন ইন্দ্রিয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং বিষয়গুলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শ্রবণ, দৃষ্টি, স্পর্শ, স্বাদ এবং গন্ধ—এই পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে আমরা আমাদের চারপাশের জগতের সাথে যোগাযোগ করি। কিন্তু এই ইন্দ্রিয়গুলির কার্যকলাপের পেছনে মন কাজ করে। মন এই ইন্দ্রিয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং বিভিন্ন বিষয়ের প্রতি আমাদের আকর্ষণ সৃষ্টি করে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতি মূলত আমাদের মন দ্বারা পরিচালিত হয়। মন যদি সঠিকভাবে পরিচালিত হয়, তাহলে আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি এবং আমাদের জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 9