Chapter 15 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate
Translation
ശ്രോത്രം, ചക്ഷു, സ്പർശനം, രസനം, ഗന്ധം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മനസ്സും ഈ വസ്തുക്കളെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശ്രോതൃ, കണ്ണ്, സ്പർശം, രസം, ഗന്ധം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മനസ്സും ഈ വസ്തുക്കളെ സേവിക്കുന്നു.
Explanation
മനസ്സിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വഴി ഉണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ശ്രോത്രം, ചക്ഷു, സ്പർശനം, രസനം, ഗന്ധം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മനസ്സും ഈ വസ്തുക്കളെ ആസ്വദിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വഴി മാത്രമാണ്. ഈ അനുഭവങ്ങൾ മനസ്സിൽ ആസ്വദിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നമ്മെ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു, എന്നാൽ മനസ്സാണ് ആ അനുഭവങ്ങളെ ആസ്വദിക്കുന്നത്. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ അനുഭവിക്കുന്നതെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്, എന്നാൽ ആത്മാവ് ശാശ്വതമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 9