Chapter 15 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate
Translation
कान, डोळे, स्पर्श, चव आणि गंध यांना आधार देऊन, हा मन विषयांचा उपभोग घेतो.
Literal meaning: कान, डोळे, स्पर्श, चव आणि गंध यांना आधार देऊन, हा मन विषयांचा उपभोग घेतो.
Explanation
मन विषयांचा अनुभव घेतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, कान, डोळे, स्पर्श, चव आणि गंध यांसारख्या इंद्रियांचा आधार घेऊन मन विविध विषयांचा अनुभव घेतो. इंद्रिये बाह्य जगाशी जोडलेली असतात आणि त्या माध्यमातून मनाला अनुभव मिळतो. हे दर्शवते की मनाचे कार्य इंद्रियांच्या अनुभवावर अवलंबून आहे. मन हे इंद्रियांच्या माध्यमातून बाह्य जगाशी संवाद साधते आणि त्यातूनच विविध विषयांचा उपभोग घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 9