Chapter 15 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate
Translation
கேளுதல், காணுதல், தொடுதல், சுவை, வாசனை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மனம் இவைகளை அனுபவிக்கிறது.
Literal meaning: கேளுதல், காணுதல், தொடுதல், சுவை, வாசனை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மனம் இவைகளை அனுபவிக்கிறது.
Explanation
மனம் உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறது.
இந்த வசனம், மனிதனின் உணர்வுகளைப் பற்றியது. கேளுதல், காணுதல், தொடுதல், சுவை மற்றும் வாசனை ஆகிய உணர்வுகள், மனத்தின் அடிப்படையாகக் கொண்டு, உலகின் பல்வேறு அனுபவங்களை உணர்வதற்கு உதவுகின்றன. உணர்வுகள் மற்றும் மனம் இணைந்து, நாம் வாழ்க்கையில் எவ்வாறு அனுபவிக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கின்றன. இதனால், மனம் இந்த உணர்வுகளைப் பயன்படுத்தி, உலகின் விஷயங்களை அனுபவிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 9