Chapter 15 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate
Translation
శ్రోత్రం, చక్షుః, స్పర్శనము, రసనము, ఘ్రాణము మరియు మానసికంగా ఈ పాంఛికాలను ఆధారంగా చేసుకొని, ఈ విషయాలను అనుభవిస్తుంది.
Literal meaning: శ్రోత్రం, చక్షుః, స్పర్శనము, రసనము, ఘ్రాణము మరియు మానసికంగా ఈ పాంఛికాలను ఆధారంగా చేసుకొని, ఈ విషయాలను అనుభవిస్తుంది.
Explanation
మనస్సు మరియు ఇంద్రియాల ఆధారంగా అనుభవాలు పొందడం.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు మరియు ఇంద్రియాల పాత్రను వివరించబడింది. శ్రోత్రం (కన్ను), చక్షుః (చేతి), స్పర్శనము (స్పర్శ), రసనము (రుచి), ఘ్రాణము (గంధం) వంటి ఇంద్రియాలు మనస్సుతో కలిసి, మనం ప్రపంచాన్ని ఎలా అనుభవిస్తామో చెప్పబడింది. ఈ ఇంద్రియాలు మనకు అనుభవాలను అందిస్తాయి, కానీ మనస్సు వాటిని ఎలా అర్థం చేసుకుంటుందో, అనుభవాలను ఎలా ప్రాసెస్ చేస్తుందో కూడా ముఖ్యమైనది. ఈ విధంగా, మనం అనుభవించే ప్రతి విషయం మనస్సు మరియు ఇంద్రియాల సమన్వయంతో జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 9