Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
এখন আমি যা অর্জন করেছি, তা আমি পেয়েছি, এই আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হবে। এটি আমার আছে, এটি আবারও আমার হবে, ধন।
Literal meaning: এখন আমি যা অর্জন করেছি, তা আমি পেয়েছি, এই আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হবে। এটি আমার আছে, এটি আবারও আমার হবে, ধন।
Explanation
আমি যা অর্জন করেছি, তা আমার আছে এবং ভবিষ্যতে আরও ধন অর্জন করব।
এই শ্লোকে বক্তা তার অর্জিত সম্পদ এবং ভবিষ্যতে আরও সম্পদ অর্জনের আশা প্রকাশ করছেন। এটি একটি আত্মবিশ্বাসী মনোভাবের পরিচায়ক, যেখানে বক্তা বিশ্বাস করেন যে তার বর্তমান সম্পদ কেবল তার জন্য নয়, বরং ভবিষ্যতে আরও ধনও তার হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের প্রচেষ্টা এবং আকাঙ্ক্ষা আমাদের সাফল্যের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13