Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
This today has been obtained by me; this desire I shall attain. This indeed is mine; this wealth will also come to me again.
Literal meaning: This today has been obtained by me; this desire I shall attain. This indeed is mine; this wealth will also come to me again.
Explanation
The speaker expresses confidence in their current achievements and future desires, believing that what they have will return to them.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker reflects on their current possessions and aspirations. The phrase 'This today has been obtained by me' indicates a sense of accomplishment and satisfaction with what has been achieved. The subsequent lines convey a strong belief in the continuity of success and abundance, suggesting that the speaker feels assured that their desires will be fulfilled and that wealth will return to them in the future. This mindset reflects a certain level of attachment to material success, which can be interpreted as both a positive affirmation of one's efforts and a potential pitfall of attachment to worldly possessions. The teaching here emphasizes the importance of recognizing one's achievements while also understanding the transient nature of material wealth.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13