Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
आज मैंने यह प्राप्त किया है, मैं इस इच्छा को प्राप्त करूंगा। यह है, यह भी मेरे लिए पुनः धन होगा।
Literal meaning: यह आज मैंने प्राप्त किया है, मैं इस इच्छा को प्राप्त करूंगा। यह है, यह भी मेरे लिए भविष्य में धन होगा।
Explanation
व्यक्ति अपनी इच्छाओं और धन के प्रति आसक्त रहता है।
इस श्लोक में व्यक्ति अपनी इच्छाओं और धन के प्रति आसक्ति को व्यक्त कर रहा है। वह कहता है कि आज उसने कुछ प्राप्त किया है और वह भविष्य में भी अपनी इच्छाओं को पूरा करने की आशा रखता है। यह दर्शाता है कि मनुष्य की लालसा और धन की इच्छा कभी समाप्त नहीं होती। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भौतिक संपत्ति और इच्छाएँ अस्थायी होती हैं और इन पर अत्यधिक निर्भरता हमें संतोष नहीं दे सकती।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13