Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
ಇದು ಇಂದು ನಾನು ಪಡೆದದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಇದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪುನಃ ಧನವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಇದು ಇಂದು ನಾನು ಪಡೆದದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಇದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪುನಃ ಧನವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಇದು ಇಂದು ನಾನು ಪಡೆದದ್ದು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಇದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. 'ಇದು ಇದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪುನಃ ಧನವಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13