Languages

Chapter 16 · Verse 13

Chapter 16 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्

Transliteration

idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam

Translation

ഇന്ന് ഞാൻ നേടിയതും, ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ കൈവരുത്തും. ഇത് തന്നെയാണ്, എനിക്ക് വീണ്ടും സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.

Literal meaning: ഇന്ന് ഞാൻ നേടിയതും, ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ കൈവരുത്തും. ഇത് തന്നെയാണ്, എനിക്ക് വീണ്ടും സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.

Explanation

ഞാൻ ഇന്ന് നേടിയതും, ഈ ആഗ്രഹം കൈവരുത്തും. വീണ്ടും സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തി തന്റെ സമ്പത്ത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ ഇന്ന് നേടിയതും, ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സമ്പത്ത് നേടുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ ആത്മവിശ്വാസവും, ആത്മനിർഭരത്വവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. എന്നാൽ, ഈ ശ്ലോകം സമ്പത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മാത്രമല്ല, അതിനൊപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും, പരിശ്രമവും, ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാനുള്ള ഉറച്ച മനോഭാവവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13

Share X Facebook