Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
हे आज मला मिळाले आहे, हे मी मनाशी ठरवले आहे. हे आहे, हेही मला पुन्हा धन मिळेल.
Literal meaning: हे आज मला मिळाले आहे, हे मी प्राप्त करेन अशी इच्छा आहे. हे आहे, हेही मला पुन्हा धन मिळेल.
Explanation
आज मला मिळाले आहे, हे मी मनाशी ठरवले आहे. हे आहे, हेही मला पुन्हा धन मिळेल.
या श्लोकात एक व्यक्ती आपल्या संपत्तीच्या आणि इच्छांच्या संदर्भात बोलत आहे. तो सांगतो की, आज त्याला काहीतरी मिळाले आहे आणि तो मनाशी ठरवतो की हे त्याचे आहे. त्याला विश्वास आहे की भविष्यात त्याला पुन्हा धन मिळेल. या विचारात आत्मविश्वास आणि भविष्याबद्दलची आशा व्यक्त होते. हे दर्शवते की, व्यक्तीला आपल्या प्रयत्नांवर विश्वास ठेवावा लागतो आणि त्याला भविष्याबद्दल सकारात्मक दृष्टीकोन ठेवावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13