Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
இது இன்று எனக்கு கிடைத்தது; இதை நான் அடைவேன் எனும் மனவெளி. இது இருக்கிறது; இது எனக்கு மீண்டும் செல்வமாக இருக்கும்.
Literal meaning: இது இன்று எனக்கு கிடைத்தது; இதை நான் அடைவேன் எனும் மனவெளி. இது இருக்கிறது; இது எனக்கு மீண்டும் செல்வமாக இருக்கும்.
Explanation
இன்று கிடைத்த செல்வம் மீண்டும் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது முயற்சிகள் மற்றும் விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செல்வம் மற்றும் சாதனைகளை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, ஒருவர் இன்று பெற்ற செல்வம், எதிர்காலத்தில் மீண்டும் கிடைக்கும் என்கிற நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. இது மனதில் உள்ள விருப்பங்களை அடைய வேண்டிய உறுதியையும், முயற்சியையும் உணர்த்துகிறது. வாழ்க்கையில் நாம் எதையும் அடைய விரும்பினால், அதற்கான முயற்சிகள் அவசியம் என்பதையும், அதற்கான நம்பிக்கையும் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13