Chapter 16 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
Transliteration
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Translation
ఈ రోజు నేను పొందినది, ఈ కోరికను నేను సాధించగలను. ఇది ఉంది, ఇది కూడా నాకు మళ్లీ సంపదగా మారుతుంది.
Literal meaning: ఈ రోజు నేను పొందినది, ఈ కోరికను నేను సాధించగలను. ఇది ఉంది, ఇది కూడా నాకు మళ్లీ సంపదగా మారుతుంది.
Explanation
ఈ రోజు నేను పొందినది, ఈ కోరికను నేను సాధించగలను. ఇది ఉంది, ఇది కూడా నాకు మళ్లీ సంపదగా మారుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, మనిషి తన కోరికలను సాధించగల శక్తిని మరియు సంపదను పొందగల సామర్థ్యాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది మనిషి యొక్క ఆశలు మరియు లక్ష్యాల పట్ల ఉన్న దృఢమైన నమ్మకం సూచిస్తుంది. ఇక్కడ, ఒక వ్యక్తి తన ప్రస్తుత సంపదను గుర్తించి, భవిష్యత్తులో మరింత సంపదను పొందగల అవకాశాన్ని కూడా అంగీకరిస్తున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో సాధన, కృషి మరియు ఆశల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. సాధన ద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను చేరుకోవచ్చు, మరియు మనం సాధించినది మళ్లీ మనకు సంపదగా మారవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 13