Chapter 16 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Transliteration
tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Translation
আমি দুষ্ট ও নিষ্ঠুরদের, যারা মানুষের মধ্যে, তাদেরকে অবিরত অশুভের মধ্যে নিক্ষেপ করি, আসুরী গর্ভে।
Literal meaning: আমি দুষ্টদের, যারা মানুষের মধ্যে, তাদেরকে অবিরত অশুভের মধ্যে নিক্ষেপ করি, আসুরী গর্ভে।
Explanation
দুষ্ট ও নিষ্ঠুরদের আমি অবিরত অশুভের মধ্যে নিক্ষেপ করি।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, দুষ্ট এবং নিষ্ঠুর ব্যক্তিরা যারা মানব সমাজে বাস করে, তাদেরকে ঈশ্বর অবিরত অশুভের মধ্যে নিক্ষেপ করেন। এখানে 'অশুভ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সব পরিস্থিতি বা অবস্থান যা তাদের নৈতিক পতন এবং দুঃখের দিকে নিয়ে যায়। আসুরী গর্ভ বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সব জন্ম যেখানে তারা আরও অশুভ কর্মের দিকে প্রবৃত্ত হয়। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, যারা অন্যদের ক্ষতি করে এবং নিষ্ঠুরতা প্রদর্শন করে, তারা নিজেদের জন্য অশুভ পরিণতি তৈরি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19