Chapter 16 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Transliteration
tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Translation
मैं उन क्रूर और द्वेष रखने वालों को, जो मनुष्यों में सबसे नीच हैं, निरंतर अशुभता में डालता हूँ, और उन्हें आसुरी योनियों में भेजता हूँ।
Literal meaning: मैं उन द्वेषियों को, जो नराधम हैं, संसार में निरंतर अशुभता में डालता हूँ, और उन्हें आसुरी योनियों में भेजता हूँ।
Explanation
ईश्वर उन क्रूर और द्वेष रखने वालों को अशुभता में डालता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग द्वेष और क्रूरता से भरे होते हैं, उन्हें वह निरंतर अशुभता में डालते हैं। ये लोग मनुष्यों में सबसे नीच माने जाते हैं, और उनके कर्मों के अनुसार उन्हें आसुरी योनियों में भेजा जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि जो व्यक्ति नकारात्मकता और द्वेष से भरा होता है, उसका जीवन और भविष्य भी नकारात्मक ही होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमारे कर्म और विचार हमारे जीवन की दिशा निर्धारित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19