Chapter 16 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Transliteration
tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Translation
ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಕ್ರೂರರನ್ನು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾನವನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು, ಸದಾ ದುಷ್ಟರಾಗಿ, ಅಸುರರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಕ್ರೂರರನ್ನು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾನವನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು, ಸದಾ ದುಷ್ಟರಾಗಿ, ಅಸುರರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 19 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾನವನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆದರೆ ಅಸುರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ದುಷ್ಟತನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ, ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19