Languages

Chapter 16 · Verse 19

Chapter 16 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु

Transliteration

tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu

Translation

ഞാൻ ദ്വേഷിക്കുന്ന ക്രൂരരെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരെ, അനന്തമായി ദുഷ്ടരായി, ആസുരജന്മങ്ങളിൽ എവിടെയായാലും തള്ളിക്കളയുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ ദ്വേഷിക്കുന്ന ക്രൂരരെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരെ, അനന്തമായി ദുഷ്ടരായി, ആസുരജന്മങ്ങളിൽ എവിടെയായാലും തള്ളിക്കളയുന്നു.

Explanation

ദ്വേഷിക്കുന്ന ക്രൂരരെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരെ, ഞാൻ അനന്തമായി തള്ളിക്കളയുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവം ദ്വേഷിക്കുന്ന ക്രൂരന്മാരെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരെ, അനന്തമായി ദുഷ്ടരായി കണക്കാക്കുന്നു. ഇവർ ആസുരജന്മങ്ങളിൽ എവിടെയായാലും തള്ളിക്കളയപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ നീതിയും ക്രൂരതയോടുള്ള അവന്റെ പ്രതികരണവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം, ദുഷ്ടന്മാരെ അവഗണിക്കുകയും, അവരെ അനന്തമായ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹവും, ദൈവത്തിന്റെ ക്രൂരതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം സത്യവും നീതിയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കില്ല.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19

Share X Facebook