Chapter 16 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Transliteration
tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Translation
मी द्वेष करणाऱ्यांना, क्रूर लोकांना, नराधमांना, सतत अशुभ असलेल्या आसुरी योन्यांमध्ये ढकलतो.
Literal meaning: मी द्वेष करणाऱ्यांना, क्रूर लोकांना, नराधमांना सतत अशुभ असलेल्या आसुरी योन्यांमध्ये ढकलतो.
Explanation
द्वेष करणाऱ्यांना आणि क्रूर लोकांना अशुभ योन्यांमध्ये ढकलले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण द्वेष करणाऱ्यांवर आणि क्रूर लोकांवर भाष्य करतात. ते सांगतात की जे लोक द्वेष करतात, जे क्रूर आहेत आणि जे नराधम आहेत, त्यांना ते सतत अशुभ असलेल्या आसुरी योन्यांमध्ये ढकलतात. याचा अर्थ असा आहे की या लोकांच्या कर्मांमुळे त्यांना अशुभ परिणाम भोगावे लागतात. यामध्ये एक गहन तत्त्व आहे की आपल्या विचारधारेचा आणि कर्मांचा परिणाम आपल्या भविष्यातील जीवनावर होतो. जेव्हा आपण द्वेष, क्रूरता आणि अशुभतेच्या मार्गावर जातो, तेव्हा आपण आपल्या आत्म्याला आणि भविष्यातील जन्माला हानी पोहोचवतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19