Chapter 16 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Transliteration
tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Translation
அவர்களை, நான் வெறுக்கிறேன், குரூரர்களாக, மனிதர்களின் அடியோர்களாக, சுழல்கையில், நான் எப்போதும், தீயவற்றை, அசுர யோனிகளில், தள்ளுகிறேன்.
Literal meaning: அவர்களை, நான் வெறுக்கிறேன், குரூரர்களாக, மனிதர்களின் அடியோர்களாக, சுழல்கையில், நான் எப்போதும், தீயவற்றை, அசுர யோனிகளில், தள்ளுகிறேன்.
Explanation
குரூரமானவர்களை நான் வெறுக்கிறேன் மற்றும் அவர்களை அசுர யோனிகளில் தள்ளுகிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 16வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கடவுள், குரூரமான மற்றும் தீய செயல்களில் ஈடுபட்ட மனிதர்களை வெறுக்கிறேன் என்று கூறுகிறார். அவர், இந்த மனிதர்கள், அசுர யோனிகளில், அதாவது, தீய மற்றும் குரூரமான பிறவிகளில் தள்ளப்படுவார்கள் என்று கூறுகிறார். இது, நன்மை மற்றும் தீமைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. நன்மை செய்யாதவர்கள், தீமைகளை செய்யும் போது, அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும். இதன் மூலம், நாம் நன்மை செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு ஊக்கம் கிடைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19