Chapter 16 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Transliteration
tān ahaṃ dviṣataḥ krurān saṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Translation
నేను ద్వేషించే క్రూరులను, మానవులలో అత్యంత దిగజారిన వారిని, నిత్యం అశుభమైన ఆాసుర జన్మలలో వేయిస్తాను.
Literal meaning: నేను ద్వేషించే క్రూరులను, మానవులలో అత్యంత దిగజారిన వారిని, నిత్యం అశుభమైన ఆాసుర జన్మలలో వేయిస్తాను.
Explanation
క్రూరులను, దిగజారిన మానవులను అశుభ జన్మలలో వేయిస్తాను.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు క్రూరమైన మరియు దిగజారిన మానవులను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్తున్నారు, ఈ వ్యక్తులు అశుభమైన ఆాసుర జన్మలను పొందుతారు. అంటే, వారు దుర్మార్గులు, దుష్టులు, మరియు ఇతరులకు హానికరమైన వ్యక్తులుగా ఉంటారు. ఈ జన్మలు నిత్యం అశుభంగా ఉంటాయి, అంటే వారు మంచి కర్మలు చేయడం లేదు మరియు దుష్ట కర్మలతో నిండిన జీవితం గడుపుతున్నారు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన కర్మలు ఎలా ఉండాలో మరియు మన ఆలోచనలు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 19