Languages

Chapter 16 · Verse 1

Chapter 16 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्

Transliteration

(daivāsurasaṃpadvibhāgayogaḥ) | abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam

Translation

দেব-অসুর গুণের বিভাজন। অশঙ্কা, সত্ত্বের বিশুদ্ধতা, জ্ঞানযোগের স্থিতি; দান, নিয়ন্ত্রণ, যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপস্ এবং সরলতা।

Literal meaning: দেব-অসুর গুণের বিভাজন। অশঙ্কা, সত্ত্বের বিশুদ্ধতা, জ্ঞানযোগের স্থিতি; দান, নিয়ন্ত্রণ, যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপস্ এবং সরলতা।

Explanation

দেব-অসুর গুণের বিভাজন।

এই শ্লোকে দেবীয় এবং অসুরীয় গুণগুলোর মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে। দেবীয় গুণগুলো যেমন অশঙ্কা, সত্ত্বের বিশুদ্ধতা, জ্ঞানযোগের স্থিতি, দান, নিয়ন্ত্রণ, যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপস্ এবং সরলতা। এই গুণগুলো মানুষকে উন্নতির পথে নিয়ে যায় এবং তাদের আত্মিক ও নৈতিক উন্নয়নে সহায়ক। অন্যদিকে, অসুরীয় গুণগুলো মানুষকে অধঃপাতে নিয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনে দেবীয় গুণগুলোকে গ্রহণ করা উচিত এবং অসুরীয় গুণগুলো থেকে দূরে থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 1

Share X Facebook