Chapter 16 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्
Transliteration
(daivāsurasaṃpadvibhāgayogaḥ) | abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam
Translation
The divine and demonic qualities are distinguished. Fearlessness, purity of heart, steadfastness in the path of knowledge, charity, self-control, sacrifice, study of scriptures, austerity, and honesty.
Literal meaning: The division of divine and demonic qualities. Fearlessness, purity of the essence, establishment in the knowledge of yoga; charity, self-control, sacrifice, study, austerity, and straightforwardness.
Explanation
This verse distinguishes between divine and demonic qualities, highlighting virtues such as fearlessness and purity.
In this verse from the Bhagavad Gita, the qualities that are considered divine (daivi) are contrasted with those that are demonic (asuri). The divine qualities include fearlessness, which signifies courage and confidence in facing life's challenges; purity of heart, which refers to having good intentions and moral integrity; and steadfastness in the pursuit of knowledge, indicating a commitment to learning and wisdom. Other virtues listed are charity (dāna), which emphasizes generosity; self-control (dama), which is about mastering one's desires; sacrifice (yajña), which involves giving up personal gain for the benefit of others; study of scriptures (svādhyāya), which encourages the pursuit of spiritual knowledge; austerity (tapa), which involves self-discipline; and honesty (ārjavam), which is about being truthful and sincere. Collectively, these qualities promote a life of righteousness and spiritual growth, guiding individuals towards a higher state of being and a deeper connection with the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 1