Languages

Chapter 16 · Verse 1

Chapter 16 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्

Transliteration

(daivāsurasaṃpadvibhāgayogaḥ) | abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam

Translation

ದೇವ-ಅಸುರ ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆಯು | ಭಯವಿಲ್ಲದ ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವ, ಜ್ಞಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯು | ದಾನ, ನಿಯಮ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಜವ.

Literal meaning: ದೇವ-ಅಸುರ ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆಯು | ಭಯವಿಲ್ಲದ ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವ, ಜ್ಞಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯು | ದಾನ, ನಿಯಮ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಜವ.

Explanation

ದೇವ-ಅಸುರ ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು.

ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ 16ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವ ಮತ್ತು ಅಸುರ ಗುಣಗಳ ಕುರಿತು ವಿವರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ದೇವ ಗುಣಗಳು ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ, ಜ್ಞಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯು, ದಾನ, ನಿಯಮ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಜವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಧರ್ಮ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 1

Share X Facebook