Languages

Chapter 16 · Verse 1

Chapter 16 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्

Transliteration

(daivāsurasaṃpadvibhāgayogaḥ) | abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam

Translation

ദൈവാസുരസമ്പദ്‌വിവാഗയോഗം: ഭയം ഇല്ലായ്മ, സത്ത്വത്തിന്റെ ശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗത്തിന്റെ ക്രമീകരണം, ദാനം, നിയന്ത്രണം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, സത്യവാചകം.

Literal meaning: ദൈവികവും അസുരവുമായ ഗുണങ്ങളുടെ വ്യത്യാസത്തിന്റെ യോഗം: ഭയം ഇല്ലായ്മ, സത്ത്വത്തിന്റെ ശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗത്തിന്റെ ക്രമീകരണം, ദാനം, നിയന്ത്രണം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, സത്യവാചകം.

Explanation

ദൈവികവും അസുരികവുമായ ഗുണങ്ങളുടെ വ്യത്യാസം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ (ദൈവാസുരസമ്പദ്‌വിവാഗം) എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഭയം ഇല്ലായ്മ, സത്ത്വത്തിന്റെ ശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗത്തിന്റെ ക്രമീകരണം, ദാനം, നിയന്ത്രണം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, സത്യവാചകം എന്നിവയാണ് ഇതിലെ പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും, സമാധാനത്തിനും, ഉന്നതമായ ജീവിതത്തിനും സഹായിക്കുന്നു. ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ നമ്മെ നല്ലവരാക്കുകയും, സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേസമയം, അസുരിക ഗുണങ്ങൾ (അസുരികവുമായ ഗുണങ്ങൾ) മനുഷ്യനെ പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ നാം ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്താം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 1

Share X Facebook