Languages

Chapter 16 · Verse 1

Chapter 16 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्

Transliteration

(daivāsurasaṃpadvibhāgayogaḥ) | abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam

Translation

दैवी आणि आसुरी गुणांचे विभाजन याचे ज्ञान आहे. निर्भयता, सत्त्वाची शुद्धता, ज्ञानयोगाची स्थिती, दान, आत्मसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि साधेपणा हे गुण आहेत.

Literal meaning: दैवी आणि आसुरी संपत्तीचे विभाजन याचे ज्ञान आहे. निर्भयता, सत्त्वाची शुद्धता, ज्ञानयोगाची व्यवस्था, दान, आत्मसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि साधेपणा हे गुण आहेत.

Explanation

दैवी आणि आसुरी गुणांचे विभाजन, निर्भयता, सत्त्वाची शुद्धता, ज्ञानयोग, दान, आत्मसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि साधेपणा हे गुण आहेत.

या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण दैवी आणि आसुरी गुणांचे विभाजन करतात. दैवी गुण म्हणजे निर्भयता, सत्त्वाची शुद्धता, ज्ञानयोगाची स्थिती, दान, आत्मसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि साधेपणा. हे गुण व्यक्तीला आध्यात्मिक उन्नतीसाठी मदत करतात. याउलट, आसुरी गुण म्हणजे अहंकार, द्वेष, आणि इतर नकारात्मक गुण. या श्लोकाच्या माध्यमातून, श्रीकृष्ण आपल्याला दैवी गुणांचा अवलंब करण्याची आणि आसुरी गुणांपासून दूर राहण्याची शिकवण देतात. हे गुण आपल्या जीवनात संतुलन आणि शांती आणतात.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 1

Share X Facebook