Chapter 16 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्
Transliteration
(daivāsurasaṃpadvibhāgayogaḥ) | abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam
Translation
தெய்வ மற்றும் அசுர குணங்களைப் பிரிக்கும் யோகம். அச்சம், சுத்தமான சத்த்வம், ஞான யோகத்தில் நிலைத்திருத்தம், தானம், கட்டுப்பாடு, யஜ்ஞம், சுயபயிற்சி, தவம், நேர்மை.
Literal meaning: தெய்வ மற்றும் அசுர குணங்களைப் பிரிக்கும் யோகம். அச்சம், சுத்தமான சத்த்வம், ஞான யோகத்தில் நிலைத்திருத்தம், தானம், கட்டுப்பாடு, யஜ்ஞம், சுயபயிற்சி, தவம், நேர்மை.
Explanation
தெய்வ மற்றும் அசுர குணங்களைப் பிரிக்கும் யோகம்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள தெய்வீக மற்றும் அசுர குணங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான வழிமுறைகளை விவரிக்கிறது. அச்சம், சுத்தமான சத்த்வம், ஞான யோகத்தில் நிலைத்திருத்தம், தானம், கட்டுப்பாடு, யஜ்ஞம், சுயபயிற்சி, தவம், நேர்மை ஆகியவை தெய்வீக குணங்களை உருவாக்குகின்றன. இவை மனிதனை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும். இதற்கு மாறாக, அசுர குணங்கள் மனிதனை கீழ்மட்டத்தில் வைத்திருக்கும். எனவே, இந்த வசனம் நமக்கு நல்ல குணங்களை வளர்க்கும் வழிகளை கற்றுக்கொடுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 1