Chapter 16 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Transliteration
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Translation
অসুরীয় গর্ভে পতিত হয়ে, মূঢ়েরা জন্মে জন্মে, আমাকে না পেয়ে, হে কৌন্তেয়, তারা তাতেই অধম গতি লাভ করে।
Literal meaning: অসুরীয় গর্ভে পতিত হয়ে, মূঢ়েরা জন্মে জন্মে, আমাকে না পেয়ে, হে কৌন্তেয়, তারা তাতেই অধম গতি লাভ করে।
Explanation
মূঢ়েরা অসুরীয় গর্ভে পতিত হয়ে, জন্মে জন্মে আমাকে না পেয়ে অধম গতি লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা মূঢ় বা নির্বোধ, তারা অসুরীয় গর্ভে পতিত হয়। অর্থাৎ, তারা অজ্ঞতা এবং পাপের কারণে নিম্নস্তরের জীবনে জন্মগ্রহণ করে। এই অবস্থায় তারা ঈশ্বরকে বা সত্যকে উপলব্ধি করতে পারে না এবং জন্মে জন্মে তাদের এই অবস্থা চলতে থাকে। হে কৌন্তেয়, অর্থাৎ অর্জুন, তুমি জানো যে, এই মূঢ়েরা আমার (ভগবান কৃষ্ণের) প্রতি অবজ্ঞা করে এবং তাই তারা অধম গতি লাভ করে। এই গতি হল অশান্তি, দুঃখ এবং অজ্ঞতার জীবন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20