Chapter 16 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
Transliteration
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ | kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṃ | tyajet
Translation
This threefold gateway to hell is destructive to the self: lust, anger, and greed. Therefore, one should abandon these three.
Literal meaning: This threefold gateway to hell is the destruction of the self: desire, anger, and greed; therefore, one should renounce these three.
Explanation
Lust, anger, and greed lead to one's downfall; they should be abandoned.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Lord Krishna, identifies three negative qualities—lust (kāma), anger (krodha), and greed (lobha)—as the primary gateways to hell, or spiritual destruction. These qualities are seen as detrimental to the self, leading individuals away from their true nature and purpose. The teaching emphasizes the importance of self-control and the need to abandon these vices to achieve spiritual growth and well-being. By recognizing and letting go of lust, anger, and greed, one can cultivate a more harmonious and enlightened existence, ultimately leading to liberation (moksha).
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 21