Chapter 16 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Transliteration
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Translation
असुर योनि में जाकर मूढ़ लोग जन्मों के जन्मों में मुझ तक नहीं पहुँचते, इसलिए वे अधम गति को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: असुर योनि में पहुँचकर मूढ़ लोग जन्मों के जन्मों में मुझ तक नहीं पहुँचते, इसलिए वे अधम गति को जाते हैं।
Explanation
मूढ़ लोग असुर योनि में जाकर अधम गति को प्राप्त होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग असुर गुणों से प्रभावित होते हैं, वे मूढ़ होते हैं और जन्मों के चक्र में फंसे रहते हैं। ऐसे लोग भगवान की कृपा और ज्ञान को प्राप्त नहीं कर पाते, जिससे उनकी आत्मा का उत्थान नहीं हो पाता। इस प्रकार, वे अधम गति को प्राप्त होते हैं, जिसका अर्थ है कि वे निम्नतर जीवन की ओर अग्रसर होते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि यदि हम असुर प्रवृत्तियों में लिप्त रहते हैं, तो हम अपने जीवन के उच्चतम लक्ष्य, अर्थात् आत्मा के परमात्मा से मिलन, को प्राप्त नहीं कर पाएंगे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20