Chapter 16 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Transliteration
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Translation
ಆಸುರೀಯ ಯೋನಿಗೆ ಬರುವ ಮೂಢರು ಜನ್ಮದಿಂದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಕೌಂತೇಯ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅತಿದೀನವಾದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಸುರೀಯ ಯೋನಿಗೆ ಬರುವ ಮೂಢರು ಜನ್ಮದಿಂದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಕೌಂತೇಯ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅತಿದೀನವಾದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೂಢರು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಅತಿದೀನವಾದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಢರು, ಅಸೂರೀಯ ಯೋನಿಗೆ (ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾದ) ಬರುವವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಲುಪಬೇಕಾದ ಉನ್ನತ ಗತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಸದಾ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20