Chapter 16 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Transliteration
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Translation
അസുരീയ ജനനത്തിലേക്ക് എത്തുന്ന മൂർഖന്മാർ, ജന്മം ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് എത്താതെ, അതിനാൽ അവരെ താഴ്ന്ന ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു, കൌന്തേയ.
Literal meaning: അസുരീയ ജനനത്തിലേക്ക് എത്തുന്ന മൂർഖന്മാർ, ജന്മം ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് എത്താതെ, അതിനാൽ അവരെ താഴ്ന്ന ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു, കൌന്തേയ.
Explanation
മൂർഖന്മാർ അസുരീയ ജനനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, എന്നിട്ട് താഴ്ന്ന ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആചാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവന്റെ ഗതി എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'അസുരീയ ജനനം' എന്നത്, ദുഷ്ടമായ, അനീതമായ, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയമായ വളർച്ചയെ തടയുന്ന സ്വഭാവങ്ങളുള്ള ജനനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മൂർഖന്മാർ, അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ, അവന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കാതെ, താഴ്ന്ന ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവന്റെ ഭാവിയെ രൂപീകരിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20