Chapter 16 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Transliteration
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Translation
आसुरी जन्मात प्रवेश केलेले मूढ, जन्मानंतर जन्मात, मला न मिळवता, कौंतेय, त्यानंतर अधम गतीला जातात.
Literal meaning: आसुरी जन्मात प्रवेश केलेले मूढ, जन्मानंतर जन्मात, मला न मिळवता, कौंतेय, त्यानंतर अधम गतीला जातात.
Explanation
मूढ व्यक्ती आसुरी जन्मात जातात आणि भगवान श्रीकृष्णाला प्राप्त न करता अधम गतीला जातात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण मूढ व्यक्तींच्या अवस्थेबद्दल बोलत आहेत. जे लोक आसुरी गुणांनी प्रभावित असतात, ते मूढ आहेत आणि त्यांच्या जन्मानंतर जन्मात, त्यांनी श्रीकृष्णाला प्राप्त न करता अधम गतीला जातात. 'आसुरीं योनिम्' म्हणजे आसुरी जन्म, जो दुष्टतेचा आणि अज्ञानाचा प्रतीक आहे. मूढ व्यक्तींचे ज्ञान कमी असते, त्यामुळे ते योग्य मार्गावर चालत नाहीत. त्यामुळे, त्यांना सद्गती मिळत नाही आणि ते अधम गतीला जातात, म्हणजेच दु:खदायी आणि नकारात्मक अनुभवांना सामोरे जातात. हे श्लोक आपल्याला योग्य मार्ग निवडण्याची आणि ज्ञान प्राप्त करण्याची प्रेरणा देतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20