Languages

Chapter 16 · Verse 20

Chapter 16 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्

Transliteration

āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim

Translation

அசுர யோனியில் பிறந்த மூர்க்கர்கள், என் மீது அடையாமல், கௌந்தேயா, அதனால் கீழான நிலைக்கு செல்கிறார்கள்.

Literal meaning: அசுர யோனியில் அடைந்த மூர்க்கர்கள், என் மீது அடையாமல், கௌந்தேயா, அதனால் கீழான நிலைக்கு செல்கிறார்கள்.

Explanation

மூர்க்கர்கள், அசுர யோனியில் பிறந்து, இறுதியில் கீழான நிலைக்கு செல்கிறார்கள்.

இந்த வசனம், அசுர யோனியில் பிறந்த மூர்க்கர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள், இறுதியில், இறைவனை அடைய முடியாமல், கீழான நிலைக்கு செல்கிறார்கள். இங்கு, 'அசுர யோனி' என்பது, தீய அல்லது அசுர குணங்களைக் கொண்ட மனிதர்களைக் குறிக்கிறது. அவர்கள், தற்காலிகமான உலகில் மட்டுமே வாழ்ந்து, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முடியாமல், பிறவிப் பிறவியாக கீழான நிலைக்கு செல்லும். இதன் மூலம், கௌந்தேயா, நீங்கள் அடைய வேண்டிய உயர்ந்த நிலையை அடையாமல், கீழான நிலைக்கு செல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கீதையில் சொல்லப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20

Share X Facebook