Chapter 16 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Transliteration
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmanijanmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Translation
అసుర యోనిలో పడ్డ మూర్ఖులు జన్మల జన్మలలో నన్ను పొందకుండానే, కౌంటేయ, వారు దిగువ గతికి వెళ్ళుతారు.
Literal meaning: అసుర యోనిలో పడ్డ మూర్ఖులు జన్మల జన్మలలో నన్ను పొందకుండానే, కౌంటేయ, వారు దిగువ గతికి వెళ్ళుతారు.
Explanation
మూర్ఖులు దేవుని పొందకుండానే దిగువ గతికి వెళ్ళుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునుని ఉపదేశిస్తున్నాడు. మూర్ఖులు, అంటే అవివేకులు, అసుర యోనిలో పడ్డ వారు, పునర్జన్మలలో కూడా దేవుని పొందలేకపోతారు. వారు తమ పూర్వజన్మలలో చేసిన చెడు కర్మల కారణంగా దిగువ గతికి వెళ్ళడం జరుగుతుంది. ఇది మన జీవితంలో మంచి మరియు చెడు కర్మల ప్రభావాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. మూర్ఖులు తమ అవివేకంతో, సత్యాన్ని తెలుసుకోకుండా, దేవుని దృష్టిని పొందలేకపోతారు. కాబట్టి, ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం లో సత్యం మరియు జ్ఞానం పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 20