Chapter 16 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
Transliteration
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ | kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṃ | tyajet
Translation
मनुष्य के लिए नरक का यह तीनfold द्वार आत्मा का नाश करता है। ये हैं: काम, क्रोध और लोभ। इसलिए इन तीनों को त्याग देना चाहिए।
Literal meaning: यह नरक का तीनfold द्वार आत्मा का नाश करता है। काम, क्रोध और लोभ हैं। इसलिए इन्हें त्याग देना चाहिए।
Explanation
काम, क्रोध और लोभ नरक के तीन द्वार हैं, जिन्हें त्यागना चाहिए।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि मनुष्य के लिए नरक का यह त्रिविध द्वार आत्मा का नाश करता है। ये तीन द्वार हैं: काम (इच्छा), क्रोध (गुस्सा) और लोभ (लालच)। जब मनुष्य इन तीनों भावनाओं में फंस जाता है, तो वह अपने आत्मिक विकास से दूर हो जाता है और अंततः नरक की ओर बढ़ता है। इस श्लोक का मुख्य उद्देश्य यह है कि हमें इन नकारात्मक भावनाओं से दूर रहना चाहिए ताकि हम अपने जीवन में सही मार्ग पर चल सकें और आत्मा का नाश न होने पाए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 21