Chapter 16 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
Transliteration
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ | kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṃ | tyajet
Translation
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳು ಇವೆ: ಇಚ್ಛೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಮೂರುವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳು ಇವೆ, ಆತ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕೆ. ಇಚ್ಛೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಮೂರು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Explanation
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳು ಇಚ್ಛೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳು ಇಚ್ಛೆ (ಕಾಮ), ಕೋಪ (ಕ್ರೋಧ) ಮತ್ತು ಲೋಭ (ಲೋಭ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಇಚ್ಛೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 21