Chapter 16 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
Transliteration
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ | kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṃ | tyajet
Translation
മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിനുള്ള ഈ മൂന്ന് വാതിലുകൾ ആണ്: ഇഷ്ടം, കോപം, അതിക്രമം. അതിനാൽ, ഈ മൂന്ന് വാതിലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
Literal meaning: മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിനുള്ള ഈ മൂന്ന് വാതിലുകൾ: ഇഷ്ടം, കോപം, അതിക്രമം; അതിനാൽ, ഈ മൂന്ന് ഉപേക്ഷിക്കണം.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിനുള്ള മൂന്ന് വാതിലുകൾ: ഇഷ്ടം, കോപം, അതിക്രമം. ഇവ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ നാശത്തിനുള്ള മൂന്നു പ്രധാന കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇഷ്ടം, കോപം, അതിക്രമം എന്നിങ്ങനെ ഈ മൂന്ന് വാതിലുകൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ അവശ്യം ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷകരമായ വികാരങ്ങളാണ്. ഇഷ്ടം, അതായത് അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, മനുഷ്യനെ അവന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും, അവന്റെ മാനസിക സമാധാനത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കോപം, അതായത് ക്രോധം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ അനാവശ്യമായ വിഷമങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ തെറ്റാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിക്രമം, അതായത് ലോഭം, മനുഷ്യനെ അന്യായമായ രീതിയിൽ സമ്പാദ്യത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മൂന്നു വാതിലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 21