Chapter 16 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
Transliteration
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ | kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṃ | tyajet
Translation
हे नरकाचे तीन द्वार आत्म्याचा नाश करणारे आहेत. म्हणजेच, काम, क्रोध आणि लोभ; म्हणून या तीन गोष्टींना सोडावे.
Literal meaning: हे नरकाचे त्रिविध द्वार आत्म्याचा नाश करणारे आहेत. म्हणजेच, इच्छाशक्ती, राग आणि लोभ; म्हणून या तीन गोष्टींना त्यागावे.
Explanation
काम, क्रोध आणि लोभ हे नरकाचे तीन द्वार आहेत.
भगवद गीतेतील या श्लोकात, श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, काम (इच्छा), क्रोध (राग) आणि लोभ (अत्यधिक इच्छाशक्ती) हे आत्म्याच्या नाशाचे कारण बनतात. या तीन गोष्टींमुळे व्यक्ती आपल्या नैतिकतेपासून दूर जातो आणि नरकात जातो. या श्लोकाचा मुख्य संदेश म्हणजे, या नकारात्मक भावनांना दूर ठेवणे आवश्यक आहे, कारण हेच नरकाच्या दारांमध्ये प्रवेश करण्याचे कारण बनतात. आत्मा शुद्ध ठेवण्यासाठी आणि उच्च जीवन जगण्यासाठी, या तीन गोष्टींना त्यागणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 21