Chapter 16 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
Transliteration
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ | kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṃ | tyajet
Translation
மனிதனின் நரகத்தின் மூன்று வாசல்கள், அவை ஆன்மாவின் அழிவிற்கு காரணமாகும். அவை ஆசை, கோபம் மற்றும் லோபம்; எனவே, இந்த மூன்றையும் விலக்க வேண்டும்.
Literal meaning: மனிதனின் நரகத்தின் மூன்று வாசல்கள், ஆன்மாவின் அழிவிற்கு காரணமாகும். ஆசை, கோபம் மற்றும் லோபம்; எனவே, இந்த மூன்றையும் விலக்க வேண்டும்.
Explanation
ஆசை, கோபம் மற்றும் லோபம் ஆகியவை நரகத்தின் மூன்று வாசல்கள் ஆகும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் ஆன்மாவின் அழிவிற்கு காரணமாக இருக்கும் மூன்று முக்கியமான உணர்வுகளை அடையாளம் காட்டுகிறது: ஆசை, கோபம் மற்றும் லோபம். இவை மூன்றும் நரகத்திற்கு வழி வகுக்கின்றன, அதாவது, மனதில் அமைதியின்மை மற்றும் சிக்கல்களை உருவாக்குகின்றன. ஆசை என்பது தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கலாம், ஆனால் அது அதிகமாகும் போது, அது நரகத்திற்கு வழி வகுக்கிறது. கோபம், மனதில் தீவிர உணர்வுகளை உருவாக்கி, நமது செயல்களை பாதிக்கக்கூடியது. லோபம், பொருளாதார மற்றும் மன அழுத்தங்களை உருவாக்கி, நம்மை நரகத்தில் அடிக்கிறது. எனவே, இந்த மூன்று உணர்வுகளை விலக்குவது, ஆன்மாவின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 21