Chapter 16 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
Transliteration
yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
Translation
যে ব্যক্তি শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে কামের অনুসরণে চলে, সে সিদ্ধি লাভ করে না, সুখও পায় না, এবং পরম গতি অর্জন করে না।
Literal meaning: যে ব্যক্তি শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে কামের অনুসরণে চলে, সে সিদ্ধি লাভ করে না, সুখও পায় না, এবং পরম গতি অর্জন করে না।
Explanation
শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে কামের অনুসরণ করলে সিদ্ধি, সুখ এবং পরম গতি অর্জন করা যায় না।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শাস্ত্রের বিধি বা ধর্মের নীতি ত্যাগ করে যদি কেউ শুধুমাত্র কামনার অনুসরণ করে, তাহলে সে জীবনে কোনো সফলতা বা সিদ্ধি অর্জন করতে পারবে না। এখানে 'সিদ্ধি' বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মিক বা আধ্যাত্মিক সফলতা, যা জীবনের মূল লক্ষ্য। সুখের অভাব এবং পরম গতি (মুক্তি বা মোক্ষ) অর্জনের সম্ভাবনা নেই। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে হবে এবং শাস্ত্রের নির্দেশনা মেনে চলতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23