Chapter 16 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
Transliteration
yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
Translation
जो व्यक्ति शास्त्र के विधान को छोड़कर केवल इच्छाओं के अनुसार चलता है, वह न तो सिद्धि प्राप्त करता है, न सुख, न ही पराकाष्ठा को पहुँचता है।
Literal meaning: जो शास्त्र के विधान को छोड़कर इच्छाओं के अनुसार रहता है, वह न सिद्धि प्राप्त करता है, न सुख, न उच्च स्थान।
Explanation
इच्छाओं के अनुसार चलने वाला व्यक्ति सफलता और सुख नहीं प्राप्त कर सकता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति शास्त्रों के निर्देशों और विधान को छोड़कर केवल अपनी इच्छाओं के अनुसार कार्य करता है, वह जीवन में किसी भी प्रकार की सिद्धि या सफलता नहीं प्राप्त कर सकता। शास्त्रों का पालन करना आवश्यक है क्योंकि ये हमें सही मार्गदर्शन प्रदान करते हैं। इच्छाओं के अनुसार चलने से व्यक्ति भटक सकता है और उसे न तो मानसिक शांति मिलती है और न ही उच्चतम लक्ष्य की प्राप्ति होती है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि अनुशासन और सही मार्गदर्शन का पालन करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23