Languages

Chapter 16 · Verse 23

Chapter 16 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्

Transliteration

yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim

Translation

ಯಾರು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಮಕಾಮನೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಾಧನೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗತಿ ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾರು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಮಕಾಮನೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಾಧನೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗತಿ ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಮದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವರು ಸಾಧನೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಮಕಾಮನೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ, ಆಚಾರ, ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಾಧನೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23

Share X Facebook