Languages

Chapter 16 · Verse 23

Chapter 16 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्

Transliteration

yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim

Translation

ശാസ്ത്രവിധിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നവൻ, വിജയം നേടുന്നില്ല, സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നില്ല, ഉന്നതഗതിയിലും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

Literal meaning: ശാസ്ത്രവിധിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നവൻ വിജയം നേടുന്നില്ല, സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നില്ല, ഉന്നതഗതിയിലും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

Explanation

ശാസ്ത്രത്തിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നവർ വിജയിക്കുകയില്ല, സന്തോഷം ലഭിക്കുകയില്ല, ഉന്നതഗതിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ, മാർഗ്ഗങ്ങൾ, ഉപദേശങ്ങൾ എന്നിവയെ അവഗണിച്ച്, വ്യക്തിഗത ഇഷ്ടാനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം, സന്തോഷം, ഉന്നതഗതി എന്നിവ ലഭിക്കില്ല. ശാസ്ത്രം, ധർമ്മം, നീതിയും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിർണായകമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ പാലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഉന്നതമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23

Share X Facebook