Chapter 16 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
Transliteration
yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
Translation
जो शास्त्राच्या नियमांना सोडून इच्छेच्या आधारावर वागत आहे, तो सिद्धी, सुख किंवा परमानंद प्राप्त करत नाही.
Literal meaning: जो शास्त्रविधीला सोडून इच्छेच्या आधारावर वागत आहे, तो सिद्धी प्राप्त करत नाही, सुख मिळवत नाही, आणि अंतिम गंतव्य गाठत नाही.
Explanation
शास्त्राच्या नियमांचे पालन न करणारा व्यक्ती यश, सुख किंवा अंतिम मोक्ष प्राप्त करत नाही.
या श्लोकात भगवद गीतेत सांगितले आहे की जो व्यक्ती शास्त्राच्या नियमांना नाकारून फक्त आपल्या इच्छांच्या आधारावर वागत आहे, तो कोणतीही सिद्धी, सुख किंवा अंतिम गंतव्य प्राप्त करू शकत नाही. शास्त्र म्हणजे ज्ञानाचे आणि नैतिकतेचे मार्गदर्शक, जे आपल्याला योग्य आणि अयोग्य यामध्ये फरक करायला मदत करते. इच्छांच्या आधारे वागणे म्हणजे स्वार्थीपणाने वागणे, जे आपल्याला अंततः दुःख आणि असंतोषाकडे नेऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23