Chapter 16 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
Transliteration
yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
Translation
யார் வேதவிதியை விட்டுவிட்டு, ஆசை மற்றும் விருப்பங்களின் அடிப்படையில் வாழ்கிறாரோ, அவர் சாதனை அடையாது; அவர் மகிழ்ச்சியும், உச்ச நிலையும் அடையாது.
Literal meaning: யார் வேதவிதியை (சாஸ்திரத்தை) விட்டுவிட்டு, ஆசை மற்றும் விருப்பங்களின் அடிப்படையில் (காமகாரத்தால்) வாழ்கிறாரோ, அவர் சாதனை அடையாது; அவர் மகிழ்ச்சியும், உச்ச நிலையும் அடையாது.
Explanation
வேதவிதியை புறக்கணித்து ஆசைகளின் அடிப்படையில் வாழும் ஒருவர் சாதனை, மகிழ்ச்சி மற்றும் உச்ச நிலையை அடைய முடியாது.
இந்த வசனம், வேதவிதியை புறக்கணித்து, தனிப்பட்ட ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழும் மனிதர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இங்கு, வேதவிதி என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படையான வழிமுறைகளை குறிக்கிறது. இதை புறக்கணித்தால், ஒருவர் தனது வாழ்க்கையில் எந்தவொரு சாதனையையும் அடைய முடியாது. மேலும், அவர் மகிழ்ச்சியையும், உச்ச நிலையையும் அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, வாழ்க்கையில் நமது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23