Chapter 16 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
Transliteration
yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
Translation
యో శాస్త్రవిధిని వదిలి కామకారితలో వర్తిస్తాడు; అతడు సిద్ధిని పొందడు, సుఖం పొందడు, పరమగతిని పొందడు.
Literal meaning: యో శాస్త్రవిధిని వదిలి కామకారితలో వర్తిస్తాడు; అతడు సిద్ధిని పొందడు, సుఖం పొందడు, పరమగతిని పొందడు.
Explanation
శాస్త్రవిధిని వదిలి, కామకారితలో జీవించే వారు సిద్ధి, సుఖం లేదా పరమగతిని పొందరు.
ఈ శ్లోకంలో, శాస్త్రవిధిని వదిలి కేవలం కామాలపై ఆధారపడి జీవించే వ్యక్తుల గురించి చెప్పబడింది. శాస్త్రవిధి అనేది ధర్మం, నైతికత మరియు జీవన విధానాలను సూచిస్తుంది. ఈ విధిని అనుసరించకుండా, కేవలం వ్యక్తిగత కోరికల కోసం జీవించడం అనేది తక్కువ స్థాయిలో జీవనాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా జీవించేవారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగలేరు, సుఖం పొందలేరు మరియు పరమగతిని పొందలేరు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం శాస్త్రవిధిని అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 23