Chapter 16 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
Transliteration
tasmāc chāstraṃ pramāṇaṃ te | kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartum ihārhasi
Translation
इसलिए, शास्त्र तुम्हारा प्रमाण है। कार्य और अकर्म के निर्धारण में। शास्त्र के अनुसार जो कर्म कहा गया है, उसे जानकर तुम्हें उसे करना चाहिए।
Literal meaning: इसलिए, शास्त्र तुम्हारा प्रमाण है। कार्य और अकर्म के निर्धारण में। जानकर कि शास्त्र में क्या कहा गया है, तुम्हें कर्म करना चाहिए।
Explanation
शास्त्र को अपने कार्यों का प्रमाण मानकर उसके अनुसार कर्म करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि शास्त्र, अर्थात् वेद और अन्य धार्मिक ग्रंथ, हमारे जीवन के कार्यों और उनके परिणामों का निर्धारण करने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रमाण हैं। जब हमें यह समझ में आ जाता है कि कौन सा कार्य करना चाहिए और कौन सा नहीं, तब हमें शास्त्र के निर्देशों के अनुसार कार्य करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह भी बताती है कि हमारे कार्यों का आधार शास्त्र में निहित ज्ञान होना चाहिए, जिससे हम सही मार्ग पर चल सकें। इस प्रकार, शास्त्र का ज्ञान हमें सही निर्णय लेने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 24