Chapter 16 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
Transliteration
tasmāc chāstraṃ pramāṇaṃ te | kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartum ihārhasi
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನೀವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನೀವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅರ್ಹರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 24